der Stachel

bitte 
sag mir 
wer du bist 
Tier vor der Tür 
polterst mich wach
lautlos abwesend grausam 
ich schlage nach dir weiß nicht 
hast du ein fremdes Gesicht oder nicht 
vielleicht ein geliebtes aber das existiert nirgendwo 
dafür droht hinter dir eine flüchtige Eminenz 
die sagt wer geliebt werden will muss
in der Anspannung eines Sprinters 
den rätselhaften Startschuß 
erwarten, der niemals 
kommt solange 
mein Herz 
klopft

			1997-08-22

Meine Mutter war eine Terroristin
sie soff um sich nicht zu erinnern
dass nicht ich das Monster war
das ihr Vater war
den sie so liebte und bewunderte

2013-06-09

Sphinx

The crazy lioness has slit me open,
I grope for anything to say to her.
My words are lost.
She never knew what drove her
fierceness or the panic to subdue.
She saw me in a mirror, sensed her father,
and shattered any evil man in there.
She drank and drank to keep the image blurry
and keep the crosshairs sharply trained on me.
Those of her crazy kind are still so furry
and still so mad at me for being there.
It is my fault because I'm contradicting,
countering her grandness with my No.
It's stupid 'cause I'm far too weak to stand her
lines of fire or the holy rage.
A man without a stomach shouldn't fight her
and diagnosed with ulcers should just die.
The open belly sheds its load of bowels,
the pighead tries to disregard the cramps.
I crawl along, still terrified and angry,
she doesn't see me since I'm
just too bad.

13. - 15.11.2008, edited 6.5.2011

Mutter opfert sich

Die Mutter opferte ihr Leben auf.
Und Dank war nie.
Wie könnt ihr glauben, dass sie eure Schuld daran verzieh?

Die Mutter, wenn beleidigt, 
schwieg,
und stand mit allen hier im Krieg.

Worauf man alles für die Mutter tat,
worum sie einen ohne Worte bat.

Die Mutter liebte einen wirklich sehr,
und hasste einen dabei immer mehr.

		
		1995 / 2008

Politics on a small scale

She grabs and cuts and loves to slash 
with glee and rash, 
acts most offended when apprehended. 
Whoever stops her is subliminally called 
a criminal.
Withdrawing tactically threatening to resign 
she's showering a deceptive weakening 
hope 
on some 
while feeding fear of loss in everyone,
as she is sorely needed: a perpetual guard 
against the evil-minded unknown 
hordes. 

2008-10-21