home

Sehversuche | Trying to see

2016

good god

2014

Ein von anderen bewohntes Haus

Toeten und nicht Sterben

2013

Die Dame und der Hundertfüßer

A hard time at the ticket office

Motorcycle noise in desolate China

Kein Platz. Zu spät

Swept along

Grabbed

Pay up

The fruits of crime

Pig Predators

Die Sicherheit versprechen

Promises

Schlechtes Gedicht

Tornado of words

Meine Mutter war eine Terroristin

ängstigte ihn das Alter

2012

Freund, schmutziges Wort

Es wartete

Frau und Hund

Women and dogs

Fighting the knot prose

From on high prose

2011

Congratulations

The intelligent tool

A chorus of elders

Mutters Antwort prosa

false

Frösche und Wasser prosa

2010

Schweinerei

Sirens, no legend

Schlimmer

The battery works

Entzug einer Vorstellung

ABC des Nasenwahns prosa

The repetition hurts

Die Wiederholung tut weh

mother's helper

Sogenannte Muttermilch

friend equals foe

2009

Sorry song of evil man

Ich treffe den Wiedergaenger wieder audioaudio: Ich treffe den Wiedergaenger wieder

Schwieriger Verkauf einer Immobilie

Sued

The bright appraisers audioaudio: The bright appraisers

Sad audioaudio: Sad

Fürchterlicher Kaufvertrag

2008

A friend offers his help

Sphinx

Politics on a small scale

Ich muss schnitzen

I wonder how my uncle died

Großvater Paradoxon audioaudio: Großvater Paradoxon

Harte Arbeit audioaudio: Harte Arbeit

Feueropfer mit Führer audioaudio: Feueropfer mit Führer

Dissociation Instructions audioaudio: Dissociation Instructions

The old must be excused

Weil ihr mich nicht hört, spreche ich leise audioaudio: Weil ihr mich nicht hört, spreche ich leise

The black receiver in my grandfather's house audioaudio: The black receiver in my grandfather's house

Dummes Formular

A child works perfectly as a mirror of lust

No!

How can I get rid of the juice? audioaudio: How can I get rid of the juice?

2007

Grandmother, mother and I audioaudio: Grandmother, mother and I

The drivelling dead audioaudio: The drivelling dead

Die Löschung audioaudio: Die Löschung

Schreckliche Leute

Voyage to the moon in three parts

The lying fly audioaudio: The lying fly

Stockholm Syndrome

2006 - 2005

Kapitän Fragensteller

Trust

A Toddler with Attitude

Mother and son audioaudio: Mother and son

Betrayer, my opposite number audioaudio: Betrayer, my opposite number

Die ungeahnte Schwierigkeit sprechen zu lernen

I'm not angry

Denial

Nightmare instructions audioaudio: Nightmare instructions

The Waiting Trap

2003 -2000

pricked

Das Außerirdische tötet prosa

Eine Blumentopfbesatzung trifft auf Mars den .... sprechenden Bären prosa

MAN

kellnerinnen prosa

der rennleiter erkrankt prosa

KNACK audioaudio: KNACK

fireman

1999

einkaufsbummel auf mars

Stop moving and I will consider you dead prose

donald vor grün

weichtiere auf der rennbahn prosa

Die Bewegung von Ich zu Ich ist unmöglich

angel

strange saint

dangerous thing

Identitäten audioaudio: Identitäten

ocean

behind your ear

1998

tiermengen

vögleins ende

Hure identifiziert audioaudio: Hure identifiziert

dummer odysseus

ostseeadler

blub

1997 - 95

Der kleine Barnelmann

der seltsame ichgeschmack

der Stachel audioaudio: der Stachel

Flucht vom Fest

zur kinderzeit

physical production

die seiltänzerin flüstert

die falle

Männer und Enten prosa

Mutter opfert sich

new selection of texts on this page
neue auswahl von texten hier

Congratulations

Apparently friendly mysterious creature 
that thought I might in the meantime 
have become normal enough 
to attach importance to birthdays. 
And mine.

Disappointed there she realized that 
I hadn't become less unstable and 
nobody could treat me with enough 
circumspection except 
therapists.

I know she knows I mostly don't know 
what's real. I never realized but now 
seem to hear her saying the same things 
since years past and suddenly know
that I never liked it; 

but can't avoid accepting the chocolates 
nor seem to escape the casual embrace.

2011-10-19


Die Wiederholung tut weh

Der Abend kommt, und der Regensturm,
einmal, zweimal und wieder.
Das Wasser stürzt, Wasser stürzt,
das Dach leckt, nicht gerichtet seit Jahren, 
da sie mir sagen, ich soll es nicht tun.
Kloake bricht durch die Kellerwände,
der Boden wird nass, die Wände schwärzer, 
vor Schimmel.

Der Abend kommt, Mutter trinkt
einmal, zweimal und wieder,
wütet, brüllt, verflucht die Männer,
während Vater sich in sein Zimmer schließt
und ich zu ihr flehe: beruhige dich doch,
einmal, zweimal und wieder.

Der Abend kommt, Großvater kommt
einmal, zweimal und wieder.
Der lustig Narr und Terrorist,
öffnet die Hose, zeigt mir seins,
schießt ab, dass nass wird mein Gesicht,
einmal, zweimal und wieder.

Der Morgen kommt, Großmutter lacht
einmal, zweimal und wieder.
Sie sagt, das bildest du dir nur ein.
Sagt: Das Kind ist in seiner egoistischen Phase,
tobt, trotzt, wütet, Schreihals, kleiner,
selbstsüchtig, verwöhnt, verzogen
von seinen dummen Eltern.

2010-03-26

Englische Version: The repetition hurts

A friend offers his help

When I spoke of my messy inheritance
my friend offered his help
which I gladly accepted.
And I did the planning, booking two rooms and
- most of all -
didn't ask anyone else, 
until, 
in the nick of time,
he told me, by the way,
that I couldn't demand 
that much work for no payment,
that I should have known that and,
after all,
I was inheriting, wasn't I?
And when I then most unpleasantly felt
forced to remind him 
of the lengthy favours I'd previously done him,
I found
that he'd hardly noticed 
any of those.

2008-12-06

False

Two equalled one 
when I saw her again,
one equalled nil
when she made me wait
which made me hate
that one.

2011-01-17

© Anthony Thwaites