The black receiver in my grandfather's house

Telephone, telephone,
riddle of the ringtone,
the numbers make no sense.

Apparently a tool I use,
I confuse -
user and tool.

Telephone, telephone,
riddle of the ringtone,
wire on a millstone, 
round around my neck.

The earpiece, the mouthpiece,
always the same piece
lying in my hand.

Welded to a heart of bone,
while my fingers grip around
it has me -
spellbound.

Clubfoot, clubfoot
banging at my ear,
to put it down, to put it down
every time I wish,
impossible to kill it is,
recurrent dish - of fish. 

The mouthpiece sputters, spits and hits
(in backwards running time)
the dumb, the numb, the muted bum,
my face, my mouth and me.

2008-04-14

Die Wiederholung tut weh

Der Abend kommt, und der Regensturm,
einmal, zweimal und wieder.
Das Wasser stürzt, Wasser stürzt,
das Dach leckt, nicht gerichtet seit Jahren, 
da sie mir sagen, ich soll es nicht tun.
Kloake bricht durch die Kellerwände,
der Boden wird nass, die Wände schwärzer, 
vor Schimmel.

Der Abend kommt, Mutter trinkt
einmal, zweimal und wieder,
wütet, brüllt, verflucht die Männer,
während Vater sich in sein Zimmer schließt
und ich zu ihr flehe: beruhige dich doch,
einmal, zweimal und wieder.

Der Abend kommt, Großvater kommt
einmal, zweimal und wieder.
Der lustig Narr und Terrorist,
öffnet die Hose, zeigt mir seins,
schießt ab, dass nass wird mein Gesicht,
einmal, zweimal und wieder.

Der Morgen kommt, Großmutter lacht
einmal, zweimal und wieder.
Sie sagt, das bildest du dir nur ein.
Sagt: Das Kind ist in seiner egoistischen Phase,
tobt, trotzt, wütet, Schreihals, kleiner,
selbstsüchtig, verwöhnt, verzogen
von seinen dummen Eltern.

2010-03-26

Englische Version: The repetition hurts

Der seltsame Ichgeschmack 
  
Wenn ich mich schmecke 
salzig oder gehemmt 
bin ich mir fremd 
scharf und gehetzt 
manchmal 
werden Messer gewetzt 
träume im Morgenrot 
denke, ich bin halb tot 
schmecke mich immer noch 
bin vielleicht doch 
halb lebendig

1997-10-16

Kapitän Fragensteller:

Kennst du mich besser als ich mich selbst?
Welche Antwort steuerst du an?

2006-12-29