The lying Fly 

A lie, a lie is like a fly
buzzing around my head,
it sits on me, it stares at me,
I recognize it not,
yet feel a deep necessity
to swat it and be rid,
but flying lies are nebulae,
so near and yet so far,
they cannot just be brutalized,
but must be understood:
a lie, a lie is like a web
as smooth as possible
as near to truth, as traitorous 
convincing, pious, safe.
I cannot even help myself,
it stabs my back,
it paints me black,
I must believe in it.
Today I kill whatever fly
dares to sit on me
pursuing it relentlessly
throughout the living room.
A living lie will never die,
the fly, the fly is 
me.

2007-05-16

Ich treffe den Wiedergänger wieder

Ich treffe dich, alter Mann,
wieder und wieder,
wieder mit einem anderen Gesicht,
schwatzhaft wie je.

In der Gaststätte, in die ich
Idiot
einer Person folgte, die mit dir ging,
auch nichts Neues,
sitze ich dir gegenüber,
wieder
weiß ich mir nicht anders 
als durch möglichst weites Zurücklehnen zu helfen 
und
trinke wieder.

2009-11-12

Grandmother, mother - and I

A couple of broads 
smile - Lords! -,
it's me, who boards
at their table.
Two is ever their number
- Lords! - 
ladies they are to me.
Mother and daughter,
caught, bought, 
sold I am to them.
I love them, I love them,
the younger one
is ever the girl of my dreams. 
The older one sells her
- no: sells me -
to brigands 
who lurk in the darkness around. 
That is what has me
so frightened, so frightened:
Ladies, don't leave me alone!
They do, they do 
leave me - my dreams
are coming so true, so true.


	2007-12-11

Schwieriger Verkauf einer Immobilie

Ein Jahr und
die Reste meiner Mutter sind immer noch nicht
begraben.
Ich hab' sie so schön geordnet und
jetzt halte ich es mit dem Gestank der Leiche hier nicht mehr aus!
Ich hatte sie ja wenigstens noch verkaufen wollen und 
zeigte sie so vielen,
die sie schlecht machten, 
was schmerzte.
Keiner kaufte,
auch nicht, als ich den Preis reduzierte.
Die Fremden 
wollen das mir zustehende Schmerzensgeld nicht bezahlen und
die es bezahlen müssten,
lachen mich unter der Erde herzlich aus.

2009-10-18