No!

No, no, I cannot say no, 
no, you will go
if I say no. 
No, no, no,
please don't leave me, no,
I won't ever say no
any more.
I will do as you say,
HATE you, too, every day
because you
make me do
what I don't want to do!  
I know you don't know 
that I want to say no
'cause I cannot say no,
'cause I don't even know 
that I want to say no,
'cause you'll send me away
if I dare. 

2008-02-18, revised 2010-09-07

Die Wiederholung tut weh

Der Abend kommt, und der Regensturm,
einmal, zweimal und wieder.
Das Wasser stürzt, Wasser stürzt,
das Dach leckt, nicht gerichtet seit Jahren, 
da sie mir sagen, ich soll es nicht tun.
Kloake bricht durch die Kellerwände,
der Boden wird nass, die Wände schwärzer, 
vor Schimmel.

Der Abend kommt, Mutter trinkt
einmal, zweimal und wieder,
wütet, brüllt, verflucht die Männer,
während Vater sich in sein Zimmer schließt
und ich zu ihr flehe: beruhige dich doch,
einmal, zweimal und wieder.

Der Abend kommt, Großvater kommt
einmal, zweimal und wieder.
Der lustig Narr und Terrorist,
öffnet die Hose, zeigt mir seins,
schießt ab, dass nass wird mein Gesicht,
einmal, zweimal und wieder.

Der Morgen kommt, Großmutter lacht
einmal, zweimal und wieder.
Sie sagt, das bildest du dir nur ein.
Sagt: Das Kind ist in seiner egoistischen Phase,
tobt, trotzt, wütet, Schreihals, kleiner,
selbstsüchtig, verwöhnt, verzogen
von seinen dummen Eltern.

2010-03-26

Englische Version: The repetition hurts

Dissociation Instructions

Every situation is a situation
beginning with fear,
a contract: their expectation,
and someone trying to calm me.

It is normal to comply
while their demands grow unpleasant
the contract cannot be broken,
I'm leaving my body alone.

Can I not get away together?
A little no must be possible.
It is better to err on the no side.
The contract must be broken!

2008-05-07

Die Dame und der Hundertfüßer

Am Ende einer Schlange im Erdgeschoss 
bilde ich 
mit einer vertrockneten Dame
das Beinpaar des hintersten Schwanz-Segments
biete ich 
meine Hilfe als Platzhalter
die sie höflichst annimmt

Im Obergeschoss
finde ich in meiner Wohnung erwartungsgemäß 
vertrocknet den Hundertfüßer lebendig
der in seinen roten Schaft geglitten
zur Tür krabbelt
kopflos
nichts ist richtig

28. Oktober 2013