Flucht vom Fest

links eine leere Seite
jetzt fallen Schatten über das Papier
daraus schwallt 
unerfüllt 
eine Lebensgeschichte
ich schlage meine Beine 
links- und rechtsherum übereinander
ich verstehe ihn gut
aber
die Stille war mir willkommener
ich gehe

			Juni 97

Dummes Formular

Ärgerliches Verlangen einer Beamtin: wieder ein Formular. 
Wieder Schubladen, in die sie mich zwingen mich zu zwängen. 
Ich will nicht, ich sage, das passt nicht, ich passe da nicht hinein! 
Ich will in keines der Fächer und muss in eines der Fächer 
und kindlich trotzig sage ich zu der mir gegenüberstehenden, 
dummen Thekenfrau: 
Sie soll's doch entscheiden! 
Sie entscheidet. 
Und ich bin der Dumme.  

2008-04-11

Mutter opfert sich

Die Mutter opferte ihr Leben auf.
Und Dank war nie.
Wie könnt ihr glauben, dass sie eure Schuld daran verzieh?

Die Mutter, wenn beleidigt, 
schwieg,
und stand mit allen hier im Krieg.

Worauf man alles für die Mutter tat,
worum sie einen ohne Worte bat.

Die Mutter liebte einen wirklich sehr,
und hasste einen dabei immer mehr.

		
		1995 / 2008

The repetition hurts

As evening comes, the storm breaks
once, twice and again.
And the rain comes down and the rain comes down.
The roof is leaking, unfixed for years
because they tell me I shouldn't.
Sewage is entering the cellar walls,
the floor getting wetter, the walls blacker,
with mould.

As evening comes, mother drinks
once, twice and again,
raving, yelling, cursing men
and father locks his study door 
while I entreat her: please calm down,
once, twice and again.

As evening comes, grandfather comes
once, twice and again.
That funny jester-terrorist,
opens his zipper, shows me his,
shoots his shot to wet my face,
once, twice and again.

As morning comes, grandmother smiles
once, twice and again.
She says: You're only imagining things.
Says: the child is in his egotist phase,
spiteful crazy little squaller,
selfish and spoilt 
by his stupid parents.

2010-03-26

German version: Die Wiederholung tut weh

Ein von anderen bewohntes Haus

Ich war ein Haus, dessen Wände keinen Respekt genießen. 
Wenn ich den Zugang verweigerte, brach sie ein. 
Mit der Zeit glaubte ich ihr, dass sie mich bewohne. 
Heute habe ich keine Wände. Deshalb laufe ich weg.

2014-02-04; 2016-07-01