p r i n t f o r m a t |
March 2011
2011-03-30 2011-03-27 2011-03-24 2011-03-18 2011-03-13 2011-03-11 2011-03-10 2011-03-08 2011-03-06 2011-03-05 2011-03-30 Der verkaufte Hund muss alte Pflaumen essen Nicht weit von einer Felseninsel schwimme ich im zähflüssigen Meer. Aus der sirupartigen Masse, die hier als Wasser gilt, hole ich mit der Rechten einen Klumpen getrocknete Pflaumen, die vor längerer Zeit hier gelassen wurden. Das wusste ich. Unter Wasser sind sie nun zu einer schwarzbraunen Masse zusammengebacken. Dennoch esse ich davon, beiße von diesem Klumpen ab. Es schmeckt süß-sauer. - Ist das denn überhaupt noch gut? - Fäulnis oder Schimmel sehe ich aber nicht. Ich sehe einen großen Stahllöffel, das Wasser auf dem Herd kommt zum Kochen, es schwappt in Wellen über, ein Hund steigt aus dem Meer. Ich liebe den Hund, aber die Frau will ihn verkaufen. - Das kann sie nicht tun! - Ich hoffe, sie ist nur in schlechter Stimmung. Ich bin in Panik, denke: Dann soll man den Hund doch freilassen, rauslassen aus dem Haus. Wenn er nicht wieder kommt, dann ist er wenigstens frei. Selbst wenn man ihn rauslässt, kurz bevor man fährt. Kommt er vor der Abfahrt nicht wieder, dann fährt man trotzdem los. Selbst wenn er unter einem Auto endet, ist das besser als ihn zu verkaufen!
2011-03-27 We're playing football in a field covered with slush. The rules are a bit peculiar insofar as the football is whatever ball of wet snow happens to accumulate by rolling around. Also there is a special marked spot in the exact middle of the left sideline: if the ball, i.e. the slushball, lands there some opposing player will come running to contest possession. This happens again and again. I myself have posession of the ball quite often but I'm such a bad player that I can never actually do anything with it. I can't dribble and regularly fail even in attempts to just kick it. Once, however, not far from the neutral point I succeed in frustrating an opposing player as he comes running towards me. By just stepping on the ball I'm reducing it to so much slush. He stops and looks but the ball is gone, having merged with the slush all around. Then he just turns away, doesn't protest. I conclude that my action was within the rules. At some point, while blundering, I notice that I don't have any shoes on. Unlike all the others I'm running around barefoot in the frigid stuff. But my feet aren't cold, I'm sure as a benefit from the exertion. So that's okay, the balls are soft and all this slush would only soak any kind of shoes. So, playing barefoot is actually rather practical, I'm telling myself. Once, late in the game, there is another kind of ball: not snow but a piece of garbage, an empty chips bag, folded obliquely. I wonder whether this is legitimate but as soon as I start kicking it one of my opponents comes running to get it away from me.
2011-03-24 I have entered a small supermarket. It is being liquidated but the vegetable stall by the entrance is still fully stocked. I can't get past it because a couple of employees are having a conversation, blocking my way. Grabbing one of them by the elbow I manage to get past. Then I realize that the rest of the shop has already been cleared, there is nothing but bare floor. Only the the exit is blocked by a dark knot of people crowding around the checkout. I'm worried about getting through. Approaching them I notice Sharon, who has been considering taking on German citizenship. She is talking to a strange man. Just as I squeeze by she exclaims: "I'm being deported into the mine!", pronouncing the word mine just like Gimli the dwarf when he's expounding the Mines of Moria (that is before they're found to have been taken over by Orcs). She is quite apprehensive and especially scared of the cabbage-only diet awaiting her there. Outside, having managed to get out, all I see are two large open trailers with exactly those cabbages piled high. I have intimate knowledge of them, they are like kohlrabi in texture, like sugar beet in size. This is bad because they must be swallowed whole. I'm truly sorry for Sharon but I'm thinking that maybe it's not such a death sentence, as it now seems to her. Of course they will lock her up - deep down in the mine. But still, I'm thinking, there must be central heating. Maybe once she gets there, or in hindsight, she will say: It wasn't that bad.
2011-03-18 Ich sitze im Zug, ganz allein im Großraumabteil. Aus dem Lautsprechergitter über der Tür, ein halbes dutzend Sitzreihen entfernt, kommt eine Ansage auf Englisch. Eine weibliche Stimme, die vor einem jetzt bevorstehenden Ereignis warnt, offenbar eine Kontrolle durch Agenten des Staats. Zu lockeres Benehmen solle man sich tunlichst verkneifen, "even the occasional bottle of beer". Bierflaschen sind also wegzupacken, die Ansagerin - blaue Uniform, Barett auf der Frisur - sehe ich förmlich vor mir. Sie meint es nur gut. Ich sitze hier zwar nicht mit Bier in der Hand, ihre Warnung macht mir dennoch Sorgen. Ich kann nur noch an Bier denken und fasse den an meinem Rucksack hängenden, schweren Außenbeutel an. Ich löse ihn ab, halte ihn vor mich. Da fühle ich Nass auf meiner rechten Hand, das durch die Naht des prallen Beutels sickert. Es riecht nach Bier. Ich stehe unter Zeitdruck, jeden Moment können die Männer ja kommen. Ich öffne den Reißverschluss, klappe den Deckel ab und wirklich, da in der linken Ecke der Tasche steht eine kleine Flasche aus gebürstetem Silbermetall - offen, ohne Deckel! - und mit Bier befüllt. Der Größe nach wie eine Nuckelflasche, dem Aussehen nach eher wie eine, die auf der Ablage im Bad stehen könnte; der gewöhnliche Inhalt wäre dann sicher nicht gut zu trinken. Rasch, ich muss sie schließen!
2011-03-13 Die Operation ist zu empfehlen Ich bin in Behandlung bei einem unangenehmen Arzt. Der untersucht die Haut zwischen meinen Beinen, die ziemlich faltig ist. Er sagt, dass ich schwere Probleme habe, eine Operation sei unabdingbar. Ich bin wirklich unsicher, ob ich das machen lassen soll. Ich traue dem Arzt nicht, denke: Wenn der das Messer führt ..
I am sitting at a desk with a large piece of paper right in front of me. I'm a wolf but don't look like one, so my listeners, as yet unafraid, are standing right behind me. They are looking over my shoulder at the large-lettered words that appear on the paper while I'm speaking to them in an artificial high-pitched very devious voice. This is what I say: "I am much ashamed to admit this but you see, this ..", pointing my paw at one particular word on the paper, ".. is an interesting word, it means lamb, sheep in German and wolves love to eat lambs, sheep and now I must in all honesty admit that I'm a - WOLF!" Suddenly shouting the word wolf I'm hoping to scare them all pretty good. Of course, being a vegetarian I wouldn't really eat sheep, lambs. So why did I tell them? - Oh, it's bound to come out and I wouldn't want to be accused of having concealed the truth. I didn't fool my mother.
2011-03-11 The fish that emerged from my chest A pimple on a tetrapak is squeezed. Then I'm talking to the man who has been there. My chest is bare. The man notices something like a wart or a large almost black pimple on the left side of my chest. He says that nothing can be done about it. Although I'm convinced of the man's expertise I start squeezing the pimple anyway and, amazingly, feel that it is giving way; however no liquid squirts from it but a firm little object that drops to the ground. Looking closer I see what looks - like a fish! A little fish sitting on its stomach. That isn't possible! And then it moves. Which isn't possible! Is it a parasite then, that hatched in my skin?
Little bird of the rubbish bin I'm looking down into a very large rubbish bin. Something in there seems to be alive. - A bird? A fish? - I can't bring myself to help that creature. Nor can I bring myself to kill it. I just wish it would go away. Or just die.
2011-03-10 Mein Altpapier, die Hinterlegung scheitert Am Straßenrand, auf einem vermüllten Bürgersteig packe ich Altpapier in Plastiktüten: eine Tüte voll Papier in eine Tüte, auch in die Zwischenräume Altpapier stopfen, nein, besser zuerst noch eine Tüte dazu in die großte Tüte, so wird es gemacht. Die erste Fuhre ist nun fertig: ein aus Altpapiertüten geschichteter, mannshoher Turm auf zwei Rädern. Die oberste Tüte steht aufrecht daraus ragen obszön die scharfen Spitzen eines bunten Straußes Stacheldrahtblumen, den ich schon lange habe. Jetzt endlich soll er zusammen mit dem Altpapier weggeworfen werden. Die Straße ist verlassen, ich fahre den Tum bis zu einem großen Gebäude, wo ich in einem Raum im ersten Obergeschoss früher schon mal etwas abgestellt habe. Ich komme auch hinein, in den ersten Stock, bis in Sichtweite der Tür zum Abstellraum, wo eine nette Polizistin den Durchgang bewacht. Ich erkläre mein Anliegen, sie redet von Miete und von dem Chef, der seine Zustimmung geben müsse, ich glaube, das ist dieser eitle Schnösel, den ich gewiss nicht treffen will. Ich bin sehr enttäuscht, aber Miete für die Altpapierhinterlegung kann ich mir wirklich nicht leisten und weitere Verhandlungen könnten nur dazu führen, dass mein völlig rechtloser Status in diesem Gebäude aufgedeckt würde, den die Polizisten ja netterweise noch nicht mal zur Sprache gebracht hat.
2011-03-08 Wir stehen in der Bibliothek eines pädophilen Professors und sprechen über ein Gerichtsverfahren, im Rahmen dessen zunächst ein Kind befreit wurde. Nun, gegen Widerstände und im Nachhinein sollen auch noch drei andere Sklavenkinder freikommen: zwei Ägypter und ein kleiner Tunesier, die oben im Ruhrpott dazu versklavt waren einen riesigen Steinhaufen umzuschichten, eine an sich unfassbare Arbeit, die sie verrichteten. Ich überlege, was das bedeutet und sage: "Dann müssen sie - mit 10 Jahren - erst lesen und schreiben lernen." Ich denke an die Diskriminierung, der sie zum Beispiel in der Schule ausgesetzt sein werden. Durch das Verbrechen an ihnen gelten sie als Untermenschen und werden ihr ganzes Leben lang dafür bestraft. In den Morgennachrichten höre ich von einer Dana aus Russland, die aus der Zwangsprostitution befreit wurde. Sie lebt jetzt in einem Haus, wo man seit kurzem solche Frauen fördert; mit dem neuen Argument, wenn man sie gut behandle, sei's wahrscheinlicher, dass sie den Mut dazu finden gegen ihre Peiniger auszusagen.
2011-03-06 I'm with a woman in front of her computer. She's trying to do a very simple thing but is having a problem. She needs to enter her NUMBER into a browser window. But the one she enters can't be right. That much ignorance is driving me crazy. I'm trying to help her but she doesn't listen, ignores me. I'm thinking that she probably has some set of instructions in her mind, wrong instructions which she's trying to follow. Such sets of instructions are always wrong, I always know, but nobody ever listens. Finally she moves away. I'm entering the NUMBER. It doesn't work, I may have mistyped. But I don't check because I now remember a foolproof way of retrieving the right NUMBER: just open a terminal window and enter the command NUMB. So that's what I do. ERROR. Analysing what's happened I realize that I've pressed the return key before typing the final letter B. Repeating the sequence I'm now having coordination issues: holding down the shift key while entering the letters has become my main problem; I become completely exasperated until I finally cope with this little job. As soon as I've managed the input not just the number I was expecting but a long list of output flashes yellow and white across the dark screen. What the hell is all that? At last it stops at a line which indeed is a number and I think that's it. But it doesn't entirely fit the format because a NUMBER should start with a number of dashes, those are missing, I don't remember exactly how many, where can I look that up? In any case, trying to read it I see that it starts with a WE, which is right I think, then a number of digits, I look closely, they look handwritten: 47172..., at this point - I get stuck.
2011-03-05 I'm on a bike. Others were with me, now I'm alone, on a steep slope. Clots of firs grow from a very green ground covered in moss. Further down there is a dense wood. Something is not quite right with the bike. The cross-bar seems broken, ending in mid-air. The ground is very uneven which makes cycling difficult. There are deer everywhere, rather close. The males with the big antlers start charging as soon as they notice me while I'm trying to find a clear path downhill to get away from them. There was one, then another, they are very protective of their females I suppose. On an oblique course, trying to avoid hollows, I've just managed to get clear when a third one appears. Enormous antlers, he's really chasing me. Deer, I'm thinking, are not generally considered to be dangerous beasts. But this one is after me with antlers as sharp as a thicket of thorns. It would be a shame, quite shameful and ridiculous if I were, of all things, to end up impaled on a deer's antlers. - How do hunters deal with this danger? - I'm thinking that maybe a birch stem might come in handy. Not by itself but if it were sharpened at one end, a long peg to be driven through the heart of the attacker. Sharpening it would take time, many times the time I have until .. HE GETS ME.
© Anthony Thwaites |