p r i n t f o r m a t |
December 2008
2008-12-30 2008-12-28 2008-12-25 2008-12-24 2008-12-19 2008-12-17 2008-12-15 2008-12-14 2008-12-11 2008-12-10 2008-12-08 2008-12-03 2008-12-30 In the entrance hall, walking towards the next doorway, I encounter a number of people clustered around there, blocking the way. I know that pickpockets behave in this way, wherefore I'm trying to be cautious, keeping my distance. There is one man in particular who I'm giving a wide berth. Doing a semicircle towards the left I manage to reach the door. However, on my way through this large building I have to walk through a number of doors and in every doorway there are people hanging around, blocking the way. Every time I'm very circumspect, gingerly walking round them or waiting until they step aside. I'm doing this automatically at first, but when I encounter the same trouble in doorway after doorway it starts to become very annoying. Having passed still one more door I now have a woman walking with me through the hall. She belongs with the others, she's another molester. In my frustration, trying to get rid of her, I've already once slapped her in the face. Now, increasingly exasperated, I'm doing it again. It's no use, I'm cursing myself for being unable to get a grip on the situation: my impotent fits of violence certainly don't help. She continues to walk beside me.
My mother's corpse has come to live in my appartment My mother has come to live in my appartment. I brought fotos from the house where she died, which are now lying on my father's white desk, that has apparently supplanted my kitchen table. He's been dead for a long time. My mother now wants to use my living room for her own purposes which I find rather disrupting. I've been naively presuming that I could go on living here alone. She's now looking at the fotos, without interest, assuming them to be something else. "No", I insist, "those are the photos that I made!" "Whatever", she says, leaving the room for now. 2008-12-28 Ein türkischer Offizier steht bei seinem Freund und Chef im Büro um sich gratulieren zu lassen. Alle Farben hier sind wie vergilbt. Voran ging folgendes: Der Offizier gehört dem türkischen Bevölkerungsanteil dieses Balkanlandes an, der sich aus dem Krieg mit dem feindlichen Nachbarland zunächt heraushielt. Aber der Krieg ging schlecht. Und als die regulären Streitkräfte völlig erschöpft waren, haben sich die Türken unter dem Befehl eben dieses Offiziers dann doch engagiert. Sie haben das gesamte, helle, westliche Territorium erobert, haben, von den Grenzen her kommend die Feinde gegen die Mitte ihres Landes zürückgedrängt und mit anderen Worten einen strahlenden Sieg errungen. Der Türke steht also hier im Büro um sich vom Chef gratulieren zu lassen. Er ist dennoch sehr traurig. Über die Ungerechtigkeiten, die Kriegsgreuel, die geschehen sind. Er heult fast, nein: er heult wirklich. Und der Chef, der ja nur zum Sieg gratulieren wollte, weiß mit diesen unpassenden Gefühlen nicht umzugehen: Ihm fällt nichts anderes ein, als halt nochmal zu gratulieren und zu danken. Ich heule. Ich weiß, dass ich aus der Rolle falle und meinen durch den Sieg gewonnenenKredit hier verspiele. Aber ich kann nicht anders.
2008-12-25 Ich bin mit dem Fahrrad unterwegs. Eben losgefahren und eine lange, gerade Straße entlang. Ich fahre auf der linken Straßenseite auf einen Radweg, links sind Häuser, rechts Wald. Da merke ich, das etwas nicht stimmt. Der Reifen. Wieder? Ich hatte ihn gestern aufgepumpt und nun wieder! Verdammt, dann ist der Reifen also doch kaputt und ich werde ihn reparieren müssen. Wie lästig! Jetzt muss ich nur deswegen wieder zurück?! - Grrrr! Ich habe angehalten und finde in meinem Rucksack die Luftpumpe doch. Aber das beruhigt mich auch nicht.
Ich selbstzufriedener Entführer - versage! Ich und und ein anderes Kind, ein kleines Mädchen, befinden uns in einer düsteren Hotelsuite. Weil ich nicht gefasst werden will, komme ich auf die Idee sie zu fesseln. Ich sage: "Ich bin stärker als du". Weil ich stärker bin, kann ich mit ihr tun, was ich will, packe ihren dünnen, bloßen Arm und finde befriedigt, dass ich nicht übertrieben habe: ich bin sogar noch stärker als ich gedacht habe, so dass sie völlig in meiner Gewalt ist Wir sitzen auf dem Bett, ziemlich hoch über dem Boden, ich frage mich: Womit kann ich sie jetzt fesseln? Ich mache mich schon auf die lästige Suche nach Stricken gefasst, da finde ich rechts neben mir auf der Matratze eine Stange Draht, halbmeterlang: drei aneinanderliegende Stücke, ganz gerade, kunststoffummantelt. Wie nützlich. So habe ich begonnen das Kind zu fesseln, da merke ich, dass ich seine Hände ja gar nicht auf den Rücken fessle. Das wollte ich doch, so ist das nicht gut. Denn Hände vorn kann es ja möglicherweise trotz der Fesselung ungünstige Dinge machen. Ich halte inne. Es ist mir sehr lästig wieder von vorn zu beginnen. Aber ich sehe keine Alternative. Jetzt sind wir im vorderen Raum, wo der Ausgang ist. Der kleine Junge ist schon fertig angezogen, er trägt einen Anzug um arbeiten zu gehen und ist außerdem rundum mit Gepäckstücken behängt. Ich sage zu ihm, dass er ja schonmal losgehen könne. Denn ich glaube die Kontrolle zu behalten, auch wenn er zur Arbeit geht. Er geht auf die Tür zu. Da fällt mir ein, dass es doch eine schlechte Idee ist, denn er könnte die Gelegenheit nutzen um mir zu entkommen, und mir am Ende vielleicht sogar noch die Polizei auf den Hals schicken. "Na warte, ich glaube, es ist doch besser du bleibst hier ..", sage ich mit der gleichen selbstzufriedenen, meiner Macht gewissen Stimme wie die ganze Zeit über schon. Doch er eilt durch die Tür, hinaus auf den Gang. Ich hinterher. Aber ich weiß schon, dass ich ihn nicht mehr einholen kann. Das war mein erster wirklicher Fehler in dieser Sache.
2008-12-24 Meine Eltern haben mich alleingelassen. Draußen spricht meine Mutter freundlich schlecht über mich Drinnen im Haus warte ich darauf, dass meine Eltern hereinkommen. Sie sitzen bei den anderen Leuten draußen im Garten am Tisch. Ich warte schon lange auf sie. Während ich warte, höre ich das Gespräch draußen. Ich unterscheide die Stimme meiner Mutter. Sie sagt, es sei ja schade, dass ich nicht herauskomme um meinen Vater zu begrüßen. Sie spricht mit der scheinbar freundlichen Stimme, die bedeutet: dieses dumme, trotzige Kind.
2008-12-19 I'm sailing a large boat on a river whithout flow. The banks are very high, much higher than myself or even the boat's masts. I'm sailing in an enormous ditch. Steering the boat I'm considering the wind. To gain top speed I need to steer a 45 degree course, I remember that. I'm trying. Trying, trying this way and that. In the end I realize that the wind is now blowing right in my teeth. I'm nonplussed: how can I make headway now? Sailing against the wind - yes I know that's possible, but this is a race, I'm supposed to race, how can I do that now? Still I go on trying. Then I see the canal's dead end. Its wall coming round: tall and wide, made of brown earth. Going parallel to this wide wall the participants must take a left turn, a wide curve towards the finish. I'm swimming along that curve . Then I'm not sure any longer whether that curve was actually required or whether it was just a dumb detour I made. In any case I'm now about to cross the finishing line. Beyond is a rectangular compartment where all the other swimmers have already gone. Although I had previously thought that I was so very fastI am now among the last to enter. It is humiliating.
My sea lion friend and the harassing dogs We've been walking in the city and my sea lion friend has been swimming in the deep trenches. Then we came inside, commanded by those in authority. I'm standing in an underground room full of people. It's a rectangular compartment on the back wall of a larger room, the limits of which are invisible because of its darkness or rather blackness. The boss is in command here. I'm worrying about my friend because I left him outside. And he is not just an animal. I've come outside looking for him. I want to show him the way to the water. I have something in mind, something nice, better than those dirty trenches. I worry about having previously encouraged him to swim in those trenches. How could I? Standing between rows of tall old city houses I'm looking down into one such trench running between the houses. It's very deep and dark, with steep walls. But in one direction it leads towards a more open space, a wider expanse of water. The same is true for another trench branching off from this one. Together they delimit the city block containing the house I came from. And while the first one leads to a kind of harbour with a brownish hue the second one leads to water that is even better: wilder, more natural. The real sea shore. This is where we should go. My sea lion friend is now here and I want to show him the way. But before we can get going, the dogs appear. I see my friend standing on the stone bridge that's crossing the deep ditch. He's close by the parapet when that dog comes running out of nowhere racing past him so close that my friend shrinks back, scared. But actually, I'm thinking, he hasn't that much reason to be afraid of dogs as sea lions are big animals too, not as a rule smaller than dogs. They also have sharp teeth. On dry land dogs are faster that him, but on the other hand I know that sea lions also can be sprinters. Then confusion sets in, more dogs appear. Still by the far side of the bridge I see my friend running among them in front of the yellow buildings. In the middle of that muddle he's probably confused. Those dogs are unruly and dangerous and all that's new to him, so I understand his confusion. Then he's gone, they are gone, I've lost sight of him alltogether. I call out for him over the bridge. Nothing happens. And all I wanted was to get him to some nice clean water! I'm standing on the bridge, just where my friend was first molested by the first dog. An animal comes running, racing past me, close, between the parapet and me. Worried about my friend I lunge out, hitting the beast's behind, or rather, as though in slow motion, shoving. But although I've displaced its behind quite a bit, the animal doesn't heed me, runing on and away. Gazing after it I only now realize how big it was. It looked like a cheetah, not a dog. Cheetahs are fascinating. But I don't like this one, its fur had a reddish hue. Now, after the event, I start worrying, because this big animal might have done me serious harm: jumping at me, hacking its claws into me.
2008-12-17 My ex-girlfriend is making me suffer We're trying to empty this old house, carrying things out. Two apples are lying on the floorboards. Having taken a shower she returns to the room in a white bathrobe that's open in front. She's wearing nothing underneath. Seeing her, wanting sex, I push her onto the bed. She lets me and seems ready. But as soon as I'm on top of her she asks whether I have a condom. I haven't and truthfully reply that I haven't. So that's over already. I need to get off.
2008-12-15 Uns gegenüber auf dem Feld steht die Reihe der Feinde. Einer von uns, sehr mutig, stürzt ihnen entgegen. Aber natürlich wird er von einem Pfeil erschossen. Ah, ich dachte ja, dass es so kommen müsse, obwohl seine Heldenhaftigkeit mich vorübergehend an der Vernunft zweifeln ließ, so dass ich dachte, wenn er zum Helden bestimmt sei, könne er nicht sterben. Ja: Er hätte großen Schaden unter ihnen anrichten können, wenn er bis zu ihnen gekommen wäre. Aber Pfeile waren natürlich zu erwarten. Dann wird alles unklar: als sei der Getroffene doch nicht tot, oder ein anderer sei an seiner Stelle. Da im Mittelgrund zwischen den Fronten sind nun mehrere Krieger beschäftigt. Kampf? - Unklar. Auch der Ausgang. Doch dann steht dort ein wirklicher Held: ein Sieger. Zuerst nur von hinten zu sehen. Erst als er sich umdreht, sehe ich, dass es der fette Bischof ist, der ja angekündigt hatte, er werde ins Feld ziehen. Jetzt hat er es wahr gemacht.
Im Freien, zwischen kleinen Labyrinth-Mauern auf einer langen Anhöhe oder Welle eröffnet mir meine Freundin, dass sie schwanger gewesen sei. Sie sagt nicht, dass sie das Kind abgetrieben hat, so dass ich aus ihrer Festellung "Ich war schwanger" erst so allmählich begreife, dass sie genau das wirklich getan hat: abgetrieben ohne mir auch nur von der Schwangerschaft irgend etwas zu sagen. Das tut weh. Alles, was vorher wichtig war, scheint jetzt unwichtig zu sein. Bilde ich mir den Schmerz ein? Jedenfalls werde ich plötzlich sehr schweigsam. Dann sage ich, dass ich mir wünsche, sie hätte vorher darüber mit mir gesprochen, worauf sie meint, ich hätte doch gewusst, wie ihre Einstellung dazu sei. Ich sage: "Ja, ich kannte deine Einstellung, dennoch .." Im dunkleren Gelände unterhalb der Anhöhe sitzen wir nun zu dritt an der Öffnung eines Gangs. Sie fordert mich auf an ihrem Bauch zu horchen. Als ob da noch ein Kind sei, als ob wir ein glückliches Paar seien. Aber es geht um etwas anderes. Sie versucht abzulenken, indem sie über eine Veranstaltung im Haus gegenüber redet. Darüber wurde zuvor schon gesprochen. In einem hohen Stockwerk in diesem hohen Haus bei einem unangenehmen Mann findet diese dämliche Veranstaltung jetzt gerade statt. Ich sage, dass ich mich dafür nicht interessiere. Aber sie redet weiter auf diese oberflächliche Art.
2008-12-14 My ex and the matching of body parts with little boxes My ex-girlfriend or a girl just like her is lying in bed. A bed like a trap: enclosed around and above. It's very dark and schematic. - Untidy at the same time. Also there are open boxes for each body part: hands, feet etc., which are standing below the corresponding body parts. But she doesn't want to match objects and boxes. However, I, with the help of another, put the little objects into the little open boxes. Without them she is naked. We then - jokingly - take most of them away. She doesn't take this in good part. In the end she moves the remaining ones herself.
2008-12-11 Offiziers-Kerl rennt mit mir um die Wette. In einer Bahnhofshalle hängt er mich ab, weil ich eine Kupfermünze gerade stellen muss Plötzlich steht ein fremder Kerl im riesigen, holzverschalten Flur unserer Wohngemeinschaft. Er fragt nach einer meiner Mitbewohnerinnen. Er spricht undeutlich, so gerade eben verstehe ich aber den Namen: Maria. Maria ist eine russische Kollegin von mir, von deren Arbeit ich nicht viel halte. Ich weiß, wo Maria hier wohnt und sage: "Ich kann dich auf den richtigen Weg bringen, wenn du willst." So gehen wir, bis wir auf einen Quergang stoßen. Da sage ich: "Jetzt rechts". Darauf er: "Links". Oh, ich erkenne, dass er recht hat, wir sind ja noch gar nicht an der Abzweigung, an die ich dachte. Verdammt, da habe ich mich als Führer angeboten und weiß den Weg nicht mal. Es liegt daran, dass ich hier nicht so oft langkomme. Aber das kann in seinen Augen natürlich keine Entschuldigung sein. Wir sind also links gegangen. Dann beginnt einer von uns zu rennen, der andere folgt gleich. Ich, neben ihm rennend, beobachte ihn. Es sieht etwas lächerlich aus, wie dieser aufgeblasene Bursche, dieser Offizier seine Beine zu runden Laufschritten krümmt. Spontan laufe ich schneller und immer schneller. Er neben mir auch. So wird's wie von selbst zum Rennen zwischen uns. Mir ist das recht, denn ich bin von meiner Schnelligkeit überzeugt. Mit Höchstgeschwindigkeit rennend finde ich aber doch etwas frustrierend, dass ich keinerlei Vorteil gegen ihn gewinnen kann. Im Gegenteil: Nach einiger Zeit arbeitet er sich einen Vorteil heraus. Der Gang ist gewaltig wie ein Kirchenschiff. Schließlich gelangen wir, er etwas vor mir, in eine Art Bahnhofshalle, schräg hinter mir sind Läden in der langen Wand. Durch hohe Glasbänder kommt etwas Tageslicht. Da stoße ich an eine Kupfermünze, die auf dem Boden stand. Im Umkippen, im Rennen, suche ich sie zu fangen und ohne anzuhalten wieder stabil aufrecht zu stellen. Ach, es gelingt nicht, ich muss abstoppen, ach, immer noch schaffe ich es nicht, muss fast stehenbleiben um die Münze zu richten. Nun kann ich weiter, doch sehe ich ihn in der Ferne rennen; sein Vorsprung ist jetzt so groß, dass jede Hoffnung ihn einzuholen zunichte wird. Es ist frustrierend so abgehängt zu werden.
2008-12-10 Probleme beim Scheißen im unebenen Park Wir gehen in einen öfffentlichen Park hinein, die Rückwand ist eine Felswand. Der Grund ist uneben, divers gefurcht mit Höhenunterschieden, hinter denen man sich wohl verbergen könnte. Wir kommen her um unser Geschäft zu erledigen. Die anderen drei sind ein Stück vor mir. Ich folge ihnen, da sehe ich: Sie sind schon in der Hocke und schauen mich unwillig an. Einer der drei fällt mir besonders auf, hat ein fast dürres Gesicht, kurzes, dunkles Haar; könnte eine Frau sein, könnte ein Mann sein. Der Gesichtsausdruck dieser Person besonders unwillig. Bisher hatte ich gedacht, dass wir alle das gleiche Ziel haben, nämlich hier unser Geschäft zu erledigen. Doch ist den dreien da beieinander meine Annäherung offensichtlich nicht recht. Deshalb gehe ich straks links fort - um wirklich klar zu machen, dass ich nicht weiter ihren Unwillen erregen will. Kann sein, dass ich überreagiere, aber ich denke: Dann eben ganz allein, ganz getrennt. Ich suche mir meinen eigenen Platz. Zwanzig Meter weiter komme ich in einen Miniatur-Canyon hinein, der sukzessive tiefer wird. Ich denke, dass man da ja schon verschwinden kann, besonders, wenn man in die Hocke geht. Solange niemand hier lang kommt. Etwas unsicher gehe ich noch ein paar Schritte weiter. Aber da wird es wieder offener. So gehe ich zurück an die Stelle von gerade. Jetzt scheint sie mir besser als zuerst. Ich denke: Ja doch, hier ist's eigentlich wirlich gut. Und fühle ich mich trotzdem unwohl, Garantien gibt es ja keine. Ich hocke mich also hin, quer zur Rinne, und öffne den Verschluss meiner blaue Hose. Da sehe ich die anderen, sie kommen mir nach, der Rinne folgend. Ja, mein Gott, was soll das denn, warum das denn, verdammt! Ist das Zufall oder ein böses Schicksal? Da wird die Rinne geflutet, ich rufe: "Ach Mensch, musste das Wasser sein?"
2008-12-08 I've lost my red vacuum cleaner Half of that block is not occupied by houses. It's a large untidy area that needs cleaning up. I have brought my red vacuum cleaner. Then I must have left to return later. Then, some time later, I return - to do more cleaning. I lay my hands on the dark barrel shape of the cleaner, hitting the switch to switch it on. But something is wrong. The switch is different, much bigger, circular, of grey plastic, and has a brim all round. This machine isn't mine. I turn around to look around. To my right I see a vacuum cleaner that's red like mine. But after a moment I realize that its red body is different in shape: sharp, like a weapon. No: this one isn't mine either. I feel rather despondent about the loss of my cleaner. A couple of young people are passing by. I ask about my vacuum cleaner. They don't know anything.
2008-12-03 Verfolgung der kleinen, jungen Frau Ich folge der jungen Frau durch eine bucklige Landschaft voll schmaler Durchlasse und Gänge. Nun die Rampe hinauf, rechtsum rennt sie auf offenen kahlbraunen Hügelwölbungen voraus, in ihren schwarzen Schuhen mit breiten, hohen Absätzen. Ihr nachblickend, langsamer folgend denke ich: Zum Rennen sind das aber schlechte Schuhe. Dennoch läuft sie jetzt so rasch - bemerkenswert! -, dass sie
I'm standing on a sidewalk running along the edge of a large space with market stalls. There are buildings beyond. I have a new bicycle with little cages on the pedals for the tips of the feet to fit in. Mounting it is a bit difficult. Having placed it on the road beside the sidewalk's high edge, having thought about which foot to slide in first, after some additional fumbling I manage mounting it. Having driven past a stall, I stop in front of a big guy who is some kind of sales clerk or shop assistant. I know him and want to formally take my leave of him, as that's what you do. I feel duty bound to embrace him, spontaneously if you like: in this duty bound way, because that's what you do. But as he sees me coming he suddenly shrinks back. That's a shock. Because of the suddenness and unexpectedness. At the same time it's okay, because in fact I never felt anything that would have made me want to embrace him in the first place. Saying: "Fine then, see you", I take my leave. Driving away along the road and towards home I start becoming worried about where to leave the new bike as for some time now I've been carrying my bicycle upstairs into my appartment. That's a bit cumbersome, also messy when the tires are wet. But I've managed. But how can I manage with this new, second bicycle now? It will compromise what space I have left in my living room. I'm approaching the big building where I live. I wish I had a garage - for many bicycles. Intrigued with the new bike I must have imagined to have enough space, space being no problem. But that's not real. I don't have enough space.
© Anthony Thwaites |